Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тьорен пуаш

  • 1 тьорен пуаш

    исхлестать, отхлестать, нахлестать кого-л.

    Ат колышт гӹнь, лыпш донат тьорен пуат. МДЭ. Если не будешь слушаться, то и кнутом нахлещут.

    Составной глагол. Основное слово:

    тьораш

    Марийско-русский словарь > тьорен пуаш

  • 2 тьораш

    -ем. Г.
    1. тереть, натирать, натереть; причинять (причинить) боль, повреждая кожу (о неудобной обуви, одежде). Кемем изирӓ к – ялем тьора. МДЭ. Сапоги мои малы – трут ноги. Ср. нӱ жаш II, йыгаш I.
    2. тереть, растирать, растереть. Седӹ рӓм тьораш, мышкаш тереть, мыть пол; лицӓ м лым доно тьораш растирать лицо снегом. Ср. йыгаш I.
    3. хлестать, отхлестать, исхлестать; стегать, отстегать; бить, избить (чем-л. гибким). Ӱэ укш доно тьораш хлестать ивовым прутом. Ср. лупшаш, нӱ жаш I.
    // Тьорен пуаш исхлестать, отхлестать, нахлестать кого-л. Ат колышт гӹ нь, лыпш донат тьорен пуат. МДЭ. Если не будешь слушаться, то и кнутом нахлещут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тьораш

  • 3 тьораш

    тьораш
    -ем
    Г.
    1. тереть, натирать, натереть; причинять (причинить) боль, повреждая кожу (о неудобной обуви, одежде)

    Кемем изирӓк – ялем тьора. МДЭ. Сапоги мои малы – трут ноги.

    Сравни с:

    нӱжаш II, йыгаш I
    2. тереть, растирать, растереть

    Седӹрӓм тьораш, мышкаш тереть, мыть пол;

    лицӓм лым доно тьораш растирать лицо снегом.

    Сравни с:

    йыгаш I
    3. хлестать, отхлестать, исхлестать; стегать, отстегать; бить, избить (чем-л. гибким)

    Ӱэ укш доно тьораш хлестать ивовым прутом.

    Сравни с:

    лупшаш, нӱжаш I

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тьораш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»